1
00:00:01,970 --> 00:00:03,770
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,570
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,270
Pêche, feux d'artifice et péniche.

4
00:00:07,270 --> 00:00:08,270
Un accident ou un cas

5
00:00:08,270 --> 00:00:09,270
en fonction de l'habileté de la déduction.

6
00:00:09,270 --> 00:00:10,770
Il voit à travers la seule et unique vérité.

7
00:00:10,770 --> 00:00:12,770
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

8
00:00:12,770 --> 00:00:14,870
Son nom est Détective Conan !

9
00:02:05,100 --> 00:02:08,500
"Sayori Unabara (22 ans), chargée de la cuisine et de la relation client"

10
00:02:12,100 --> 00:02:15,600
"Fukuo Unabara (50 ans), capitaine de 'Unabara Maru'"

11
00:02:20,500 --> 00:02:24,100
"Kazuyuki Kawai (65 ans), président d'une entreprise de construction"

12
00:02:28,100 --> 00:02:30,500
Ah ! Voilà !

13
00:02:30,500 --> 00:02:33,100
Unabara Maru. C'est celui-là ! C'est ça!

14
00:02:35,000 --> 00:02:38,900
Accueillir! L'entrée est par là.

15
00:02:40,700 --> 00:02:45,900
Eh bien, M. Kawai, merci de nous avoir invités ce soir.

16
00:02:45,900 --> 00:02:47,300
Pareil ici.

17
00:02:47,300 --> 00:02:50,500
Vous m'avez tellement aidé à bien des égards que ce n'est pas grave.

18
00:02:50,500 --> 00:02:53,900
Regarder les feux d’artifice sur une péniche est tellement fantastique !

19
00:02:53,900 --> 00:02:57,800
Il est rare qu'ils organisent des feux d'artifice à cette période de la saison.

20
00:02:57,800 --> 00:02:59,000
Hé, allez, Conan !

21
00:02:59,000 --> 00:03:01,800
Bonjour, désolé de vous faire tous attendre !

22
00:03:01,800 --> 00:03:04,700
J'avais une grosse transaction à régler.

23
00:03:04,950 --> 00:03:06,250
M. Yamazaki,

24
00:03:06,250 --> 00:03:08,450
Je suis désolé de t'avoir soudainement demandé de venir

25
00:03:08,450 --> 00:03:10,750
malgré votre emploi du temps chargé.

26
00:03:10,750 --> 00:03:13,350
J'ai aussi préparé votre matériel de pêche.

27
00:03:13,350 --> 00:03:14,450
"Tsuneo Yamazaki (60 ans), président d'une société financière"

28
00:03:14,450 --> 00:03:16,450
Tout ce que tu peux manger, tout ce que tu peux boire,

29
00:03:16,450 --> 00:03:18,050
et regarder des feux d'artifice aussi.

30
00:03:18,050 --> 00:03:20,050
Pour couronner le tout, je peux aussi aller à la pêche.

31
00:03:20,050 --> 00:03:22,050
Je ne pouvais pas refuser.

32
00:03:22,050 --> 00:03:25,650
Capitaine, s'il vous plaît, faites sortir le navire parce que nous sommes tous là.

33
00:03:25,650 --> 00:03:26,850
Oui Monsieur!

34
00:03:35,350 --> 00:03:41,050
"Choc de pêche en péniche"

35
00:03:44,050 --> 00:03:45,750
Ce navire est si spacieux,

36
00:03:45,750 --> 00:03:47,550
et pourtant nous sommes les seuls à bord ?

37
00:03:47,550 --> 00:03:51,850
Le fait est que j'ai réservé ce bateau pour le voyage d'agrément de notre entreprise,

38
00:03:51,850 --> 00:03:54,650
mais des travaux urgents sont arrivés...

39
00:03:54,650 --> 00:03:57,450
Je ne pouvais pas annuler le voyage à ce stade, alors...

40
00:03:57,450 --> 00:04:02,050
J'ai demandé à M. Yamazaki et à M. Mouri, par qui je suis toujours aidé

41
00:04:02,050 --> 00:04:04,350
à venir.

42
00:04:07,250 --> 00:04:09,050
Merci d'avoir attendu !

43
00:04:09,050 --> 00:04:10,750
Oh! Voici la nourriture !

44
00:04:10,750 --> 00:04:12,350
Enfin, enfin !

45
00:04:12,350 --> 00:04:17,250
Allez-y tout le monde, servez-vous à votre guise !

46
00:04:30,450 --> 00:04:33,050
Tenez, M. Kawai, prenez-en aussi.

47
00:04:43,750 --> 00:04:46,550
Comment aimez-vous cette canne à pêche ?

48
00:04:46,550 --> 00:04:49,650
Oh, c'est donc la canne à pêche en carbone, nouveau modèle.

49
00:04:49,650 --> 00:04:52,350
c'est votre fierté et votre joie ?

50
00:04:52,350 --> 00:04:54,550
C'est léger et stable

51
00:04:54,550 --> 00:04:58,250
donc même une grosse prise n’est pas grave.

52
00:04:58,250 --> 00:05:01,950
S'il vous plaît, utilisez-le ce soir.

53
00:05:01,950 --> 00:05:04,050
Et? Et vous, M. Kawai ?

54
00:05:04,050 --> 00:05:05,650
Pas besoin de s'inquiéter.

55
00:05:05,650 --> 00:05:09,050
J'en ai apporté un du même type avec moi.

56
00:05:09,050 --> 00:05:10,850
Ah...

57
00:05:11,750 --> 00:05:14,350
Souhaitez-vous nous accompagner également, M. Mouri ?

58
00:05:15,950 --> 00:05:18,350
Pêche, tu aimerais aller à la pêche ?

59
00:05:18,350 --> 00:05:22,650
Mais je n'ai pas de poteau pour M. Mouri.

60
00:05:22,650 --> 00:05:25,350
Vous pouvez utiliser celui que nous avons ici, si cela vous convient.

61
00:05:25,350 --> 00:05:28,550
Nous avons ici plusieurs cannes à pêche au cas où, pour nos clients.

62
00:05:28,550 --> 00:05:31,350
Vous êtes vraiment soucieux du service, comme c'est attentionné.

63
00:05:31,350 --> 00:05:35,350
M. Mouri, la pêche vous intéresse ?

64
00:05:35,350 --> 00:05:37,550
Pêche...

65
00:05:37,550 --> 00:05:39,350
Non merci.

66
00:05:39,350 --> 00:05:42,550
Je suppose que la bière est meilleure pour moi !

67
00:05:48,250 --> 00:05:51,550
Bonjour, nous y sommes presque !

68
00:05:51,550 --> 00:05:53,050
Le point panoramique pour observer les feux d'artifice

69
00:05:53,050 --> 00:05:55,450
c'est aussi un endroit idéal pour la pêche !

70
00:05:58,450 --> 00:06:02,950
L’autre jour, une très grosse dorade a été capturée ici.

71
00:06:04,150 --> 00:06:06,050
Les marées sont bonnes aujourd'hui

72
00:06:06,050 --> 00:06:09,650
donc je suis sûr que vous aurez une bonne prise.

73
00:06:09,650 --> 00:06:11,650
Cela me rend tellement excité!

74
00:06:16,750 --> 00:06:19,950
Je vous souhaite à tous les deux bonne chance.

75
00:06:19,950 --> 00:06:23,950
Ouais, j'en aurai un gros, c'est sûr !

76
00:06:23,950 --> 00:06:26,650
La même chose ici.

77
00:06:33,650 --> 00:06:35,250
Ouah!

78
00:06:35,250 --> 00:06:36,850
C'est tellement joli.

79
00:06:36,850 --> 00:06:39,050
Tamaya !

80
00:06:39,050 --> 00:06:40,650
Est-ce que vous vous amusez ?

81
00:06:40,650 --> 00:06:45,350
Oui, regarder des feux d’artifice en automne est aussi assez fascinant.

82
00:06:45,350 --> 00:06:46,550
Tiens, prends-en encore.

83
00:06:46,550 --> 00:06:48,550
Oh, merci.

84
00:06:51,250 --> 00:06:53,450
Sayori, peux-tu nous apporter plus de bière s'il te plaît ?

85
00:06:53,450 --> 00:06:54,550
Oui Monsieur.

86
00:06:54,550 --> 00:06:56,150
Apportez-en aussi pour M. Kawai et son invité.

87
00:06:56,150 --> 00:06:57,450
Oui Monsieur.

88
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
Ca c'était quoi?

89
00:07:37,250 --> 00:07:38,650
Quel semble être le problème ?

90
00:07:39,750 --> 00:07:40,850
C'est...

91
00:07:51,850 --> 00:07:56,050
M. Kawai, s'il vous plaît, ressaisissez-vous ! M. Kawaï !

92
00:07:56,050 --> 00:07:58,850
Où est M. Yamazaki ?

93
00:07:59,750 --> 00:08:01,350
Est-ce que ça va, monsieur ?

94
00:08:01,350 --> 00:08:03,050
Ne touchez pas !

95
00:08:03,050 --> 00:08:04,450
Restez à l'écart !

96
00:08:08,750 --> 00:08:11,450
Pas bon, il est déjà mort.

97
00:08:11,450 --> 00:08:14,650
Il a des brûlures à la paume de la main.

98
00:08:16,350 --> 00:08:17,350
C'est...

99
00:08:19,450 --> 00:08:22,850
Les lumières du navire se sont éteintes il y a quelque temps.

100
00:08:22,850 --> 00:08:23,850
Ouais.

101
00:08:26,750 --> 00:08:30,950
Il a dit que cette canne à pêche était en carbone.

102
00:08:33,750 --> 00:08:35,950
Exactement comme je le pensais !

103
00:08:35,950 --> 00:08:39,150
Cette partie de l'éclairage électrique est exposée !

104
00:08:39,150 --> 00:08:40,550
Ce qui veut dire...

105
00:08:40,550 --> 00:08:41,650
C'est vrai.

106
00:08:41,650 --> 00:08:44,350
M. Yamazaki tenait une canne à pêche de type carbone

107
00:08:44,350 --> 00:08:47,650
qui conduit l'électricité.

108
00:08:47,650 --> 00:08:53,550
Ses pieds sont trempés par l'eau de mer qui se trouvait dans le seau.

109
00:08:53,550 --> 00:08:58,650
La canne à pêche de M. Yamazaki a probablement été touchée accidentellement

110
00:08:58,650 --> 00:09:00,850
la partie du câblage électrique qui a été exposée

111
00:09:00,850 --> 00:09:02,350
pendant qu'il pêchait.

112
00:09:02,350 --> 00:09:04,950
Il a donc été électrocuté.

113
00:09:04,950 --> 00:09:08,150
Cela explique la brûlure sur la paume de sa main.

114
00:09:08,150 --> 00:09:13,650
M. Kawai s'est probablement effondré lorsqu'il a tenté d'aider M. Yamazaki.

115
00:09:13,650 --> 00:09:17,250
S'il te plaît, appelle l'ambulance et la police, Sayori.

116
00:09:17,250 --> 00:09:18,550
Oui Monsieur!

117
00:09:18,550 --> 00:09:21,450
Capitaine, s'il vous plaît, ramenez le bateau au port.

118
00:09:21,450 --> 00:09:22,750
Oui Monsieur.

119
00:09:34,950 --> 00:09:36,950
Et quelle est la cause de sa mort ?

120
00:09:36,950 --> 00:09:40,750
Nous ne pouvons pas vraiment le dire avant que le coroner ait terminé l'autopsie, mais...

121
00:09:40,750 --> 00:09:43,050
Selon les ambulanciers,

122
00:09:43,050 --> 00:09:48,850
le cœur de la victime semble s'être arrêté instantanément

123
00:09:48,850 --> 00:09:53,850
en raison d'un choc électrique intense.

124
00:09:53,850 --> 00:09:55,750
Exactement comme je le pensais.

125
00:09:56,850 --> 00:10:02,450
Mais pourquoi la canne à pêche de M. Yamazaki a-t-elle touché le câblage électrique ?

126
00:10:03,450 --> 00:10:06,350
Il n'y avait pratiquement pas de vagues aujourd'hui et c'était calme,

127
00:10:06,350 --> 00:10:08,850
donc le bateau n'a pas autant tangué non plus, n'est-ce pas ?

128
00:10:08,850 --> 00:10:11,350
C'est vrai.

129
00:10:11,350 --> 00:10:14,050
M. Kawai, pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

130
00:10:14,050 --> 00:10:15,150
Oui.

131
00:10:15,150 --> 00:10:20,050
Eh bien, le problème, c'est que... il m'est arrivé d'avoir une grosse morsure sur mon bâton.

132
00:10:21,950 --> 00:10:26,250
C'était si gros que je ne pouvais pas le gérer seul, alors...

133
00:10:26,250 --> 00:10:28,950
J'ai demandé à M. Yamazaki de m'aider.

134
00:10:30,450 --> 00:10:34,450
Nous étions en train de rassembler le poteau quand soudain...

135
00:10:36,750 --> 00:10:38,150
La ligne coupée

136
00:10:38,150 --> 00:10:42,050
et nous sommes tombés à la renverse en tenant la canne à pêche.

137
00:10:42,050 --> 00:10:45,950
Puis tout est devenu noir...

138
00:10:46,850 --> 00:10:50,850
C'est comme si j'avais assassiné M. Yamazaki.

139
00:10:50,850 --> 00:10:54,350
Si seulement je n'avais pas demandé à M. Yamazaki de m'aider,

140
00:10:54,350 --> 00:10:56,650
cela ne serait pas arrivé !

141
00:10:56,650 --> 00:10:59,150
S'il vous plaît, calmez-vous.

142
00:10:59,150 --> 00:11:01,650
C'était un accident.

143
00:11:01,650 --> 00:11:03,950
Ce n'est pas votre faute, M. Kawai.

144
00:11:03,950 --> 00:11:09,350
À propos du témoignage de M. Kawai tout à l'heure, lorsque cette affaire a eu lieu...

145
00:11:09,350 --> 00:11:12,250
-Accident ! -Oh, je suis désolé.

146
00:11:12,250 --> 00:11:18,550
Le capitaine d'un bateau qui naviguait à proximité a également été témoin de la scène.

147
00:11:19,150 --> 00:11:20,750
Oui, je l'ai vu.

148
00:11:20,750 --> 00:11:25,450
C'était comme s'ils essayaient tous les deux d'attraper un poisson.

149
00:11:25,450 --> 00:11:28,350
Je pense que c'était juste au moment où ils étaient sur le point de remonter le poisson.

150
00:11:28,350 --> 00:11:30,350
Il semblerait que la ligne de pêche était si près du bord du bateau

151
00:11:30,350 --> 00:11:33,250
qu'il se frottait pratiquement à lui.

152
00:11:33,250 --> 00:11:37,850
Puis, la ligne de pêche s'est soudainement rompue et ils sont tous deux tombés.

153
00:11:39,750 --> 00:11:42,050
Nous les avons dépassés juste après,

154
00:11:42,050 --> 00:11:45,350
donc je ne sais pas ce qui s'est passé plus tard.

155
00:11:46,150 --> 00:11:48,250
C'est ce qu'il a vu.

156
00:11:48,250 --> 00:11:51,050
Voir! Donc c’était un accident après tout.

157
00:11:51,050 --> 00:11:53,550
Vous avez même un témoin.

158
00:11:55,750 --> 00:11:58,650
Mais tous deux ont été électrocutés.

159
00:11:58,650 --> 00:12:01,750
et pourquoi seul M. Kawai allait bien ?

160
00:12:01,750 --> 00:12:04,850
M. Yamazaki avait le cœur faible au départ

161
00:12:04,850 --> 00:12:07,950
donc il allait régulièrement à l'hôpital.

162
00:12:07,950 --> 00:12:10,650
À bien y penser, il prenait aussi des médicaments.

163
00:12:10,650 --> 00:12:14,650
J'ai juste eu de la chance.

164
00:12:16,750 --> 00:12:18,550
À propos, M. Unabara,

165
00:12:18,550 --> 00:12:21,750
Est-ce que ce câblage électrique était toujours exposé comme ça ?

166
00:12:21,750 --> 00:12:25,450
Je vérifie toujours tout le bateau avant de partir,

167
00:12:25,450 --> 00:12:28,050
mais je n'ai remarqué aucune anomalie à ce moment-là.

168
00:12:28,050 --> 00:12:31,750
J'ai aussi vérifié, donc il n'y a pas d'erreur.

169
00:12:32,250 --> 00:12:34,850
Une partie du revêtement en vinyle du câblage électrique

170
00:12:34,850 --> 00:12:37,550
était probablement détérioré

171
00:12:37,550 --> 00:12:39,650
et quand la canne à pêche l'a touché,

172
00:12:39,650 --> 00:12:42,450
il s'est complètement décollé.

173
00:12:44,050 --> 00:12:46,550
C'était donc un accident après tout.

174
00:12:46,550 --> 00:12:48,650
Mais si c'est le cas,

175
00:12:48,650 --> 00:12:51,050
la responsabilité de cet accident incombera

176
00:12:51,050 --> 00:12:54,250
Le capitaine Unabara, qui a laissé le câblage électrique

177
00:12:54,250 --> 00:12:56,950
dans des conditions aussi dangereuses.

178
00:12:56,950 --> 00:12:58,250
Oh non!

179
00:12:59,250 --> 00:13:01,250
Oh, je suis désolé.

180
00:13:01,250 --> 00:13:04,750
Je parlais juste d'une possibilité.

181
00:13:06,450 --> 00:13:12,950
Je suis désolé. Pouvez-vous tous expliquer les choses un peu plus en détail ?

182
00:13:12,950 --> 00:13:14,350
Bien sûr.

183
00:13:14,350 --> 00:13:16,350
-Bien sûr. -Merci.

184
00:13:16,350 --> 00:13:18,250
On commence alors ?

185
00:13:36,550 --> 00:13:37,650
C'est...

186
00:14:03,450 --> 00:14:05,450
Qu'est-ce que c'est ?

187
00:14:05,450 --> 00:14:07,950
Le vinyle est fondu comme s'il avait été brûlé.

188
00:14:11,850 --> 00:14:13,250
Étrange...

189
00:14:13,850 --> 00:14:16,850
Des gouttes de vinyle fondu devraient se trouver quelque part.

190
00:14:16,850 --> 00:14:20,050
Et pourtant, il n'y en a pas...

191
00:14:20,050 --> 00:14:21,350
Je comprends.

192
00:14:21,350 --> 00:14:23,250
C'est pourquoi il...

193
00:14:23,250 --> 00:14:24,850
Je l'ai compris.

194
00:14:24,850 --> 00:14:27,850
Ce n'est pas un accident...

195
00:14:27,850 --> 00:14:29,850
mais un homicide !

196
00:14:37,200 --> 00:14:39,900
Très bien, M. Unabara, M. Kawai.

197
00:14:39,900 --> 00:14:43,500
J'aimerais soumettre un rapport officiel de l'accident,

198
00:14:43,500 --> 00:14:44,700
donc même si je sais que ce n'est pas pratique pour toi,

199
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
s'il te plaît, viens avec moi à la gare.

200
00:14:46,700 --> 00:14:48,100
Oui Monsieur.

201
00:14:48,100 --> 00:14:52,900
Quant à vous autres ici, vous pouvez y aller ce soir.

202
00:14:52,900 --> 00:14:55,800
Conan n'est pas là.

203
00:14:55,800 --> 00:14:58,800
Je vous le dis, aller ici, là et partout tout le temps.

204
00:14:58,800 --> 00:15:01,400
Je suis là.

205
00:15:01,400 --> 00:15:03,500
Qu'est-ce que tu faisais ?

206
00:15:03,500 --> 00:15:04,600
Nous rentrons à la maison.

207
00:15:04,600 --> 00:15:08,000
Attends, je dois aller aux toilettes.

208
00:15:11,600 --> 00:15:13,300
Oh mon garçon...

209
00:15:20,200 --> 00:15:22,700
Veuillez patienter, tout le monde !

210
00:15:24,400 --> 00:15:28,100
Ce n’est pas un hasard qui s’est produit par hasard.

211
00:15:28,100 --> 00:15:33,000
Mais, Monsieur Mouri, vous venez de mentionner il y a quelques instants qu'il s'agissait d'un accident.

212
00:15:33,000 --> 00:15:37,100
Oui, mais il y a quelque chose qui me dérange.

213
00:15:37,100 --> 00:15:40,400
M. Unabara, pouvez-vous montrer à tout le monde

214
00:15:40,400 --> 00:15:43,000
le bout de la ligne à poisson qui est coupé, que M. Kawai utilisait ?

215
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Oui.

216
00:15:44,800 --> 00:15:49,500
M. Unabara, qu'en pensez-vous en voyant cette ligne de coupe ?

217
00:15:49,500 --> 00:15:51,800
Qu'est-ce que j'en pense ?

218
00:15:51,800 --> 00:15:56,100
Hein? Étrange, cela ne semble pas avoir été démonté.

219
00:15:56,100 --> 00:15:59,000
On dirait qu'il a été coupé par un couteau ou quelque chose du genre.

220
00:15:59,000 --> 00:16:00,700
Vraiment?

221
00:16:00,700 --> 00:16:03,100
-Officier. -Oui?

222
00:16:03,100 --> 00:16:06,500
Veuillez vérifier le bord du bord gauche.

223
00:16:06,500 --> 00:16:10,000
La lame d'un cutter est encastrée.

224
00:16:10,000 --> 00:16:14,800
Et un hameçon est accroché au corps du navire en dessous.

225
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
D'accord.

226
00:16:17,000 --> 00:16:18,600
Je vais y aller aussi.

227
00:16:24,800 --> 00:16:27,600
Voilà ! C'est la lame d'un cutter !

228
00:16:29,200 --> 00:16:30,500
Officier!

229
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
Tu vois, là-bas !

230
00:16:32,100 --> 00:16:34,400
Une ligne à poisson.

231
00:16:35,400 --> 00:16:38,800
M. Mouri! C'est exactement comme tu l'as dit.

232
00:16:38,800 --> 00:16:41,500
La lame du cutter et l'hameçon sont toujours là.

233
00:16:41,500 --> 00:16:46,200
Quand j'ai nettoyé le navire avant de partir, ils n'étaient pas là.

234
00:16:46,200 --> 00:16:48,600
Bien sûr, ils ne l'étaient pas,

235
00:16:48,600 --> 00:16:51,800
parce que M. Kawai l'a installé après avoir navigué vers la mer,

236
00:16:51,800 --> 00:16:55,200
afin de tuer M. Yamazaki.

237
00:16:56,100 --> 00:16:58,600
Que dire, M. Mouri ?

238
00:16:58,600 --> 00:17:02,900
Quand M. Yamazaki et vous étiez seuls sur le pont,

239
00:17:03,700 --> 00:17:05,900
vous avez enfoncé la lame du cutter dans le bord du navire,

240
00:17:05,900 --> 00:17:08,200
quand les yeux de M. Yamazaki n'étaient pas sur vous.

241
00:17:08,200 --> 00:17:12,100
De plus, accrochez votre hameçon au corps du navire.

242
00:17:12,100 --> 00:17:14,500
Ensuite, tu as fait semblant d'en avoir attrapé un gros,

243
00:17:14,500 --> 00:17:17,500
et a exhorté M. Yamazaki à vous aider.

244
00:17:17,500 --> 00:17:20,400
Quand M. Yamazaki attrape votre canne à pêche,

245
00:17:20,400 --> 00:17:23,200
la lame insérée dans le bord du navire coupe la ligne.

246
00:17:25,100 --> 00:17:27,700
Finalement, vous avez poussé M. Yamazaki vers le bas

247
00:17:27,700 --> 00:17:30,400
pour que la canne à pêche touche le câblage électrique.

248
00:17:30,400 --> 00:17:33,100
Ne soyez pas ridicule !

249
00:17:33,100 --> 00:17:35,600
Moi aussi, j'ai été électrocuté, tu sais !

250
00:17:35,600 --> 00:17:39,500
Moi aussi, j'ai failli me suicider !

251
00:17:39,500 --> 00:17:41,300
Oui,

252
00:17:41,300 --> 00:17:46,800
si vous étiez mains et pieds nus comme M. Yamazaki.

253
00:17:46,800 --> 00:17:49,300
Que voulez-vous dire, M. Mouri ?

254
00:17:49,300 --> 00:17:54,300
M. Kawai, voulez-vous me montrer ce qu'il y a dans votre poche ?

255
00:17:54,300 --> 00:17:56,400
Je n'ai vraiment rien à l'intérieur.

256
00:17:56,400 --> 00:17:58,900
M. Kawai, pourriez-vous nous montrer ce qu'il y a à l'intérieur ?

257
00:17:58,900 --> 00:18:00,300
Qu'est-ce que c'est?

258
00:18:00,300 --> 00:18:01,600
Je...

259
00:18:01,600 --> 00:18:03,500
S'il vous plaît !

260
00:18:06,400 --> 00:18:07,500
M. Kawaï...

261
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
Un gant en caoutchouc couleur chair ?

262
00:18:12,800 --> 00:18:14,500
M. Kawaï.

263
00:18:14,500 --> 00:18:18,800
C'est un gant assez étrange à utiliser pour la pêche, n'est-ce pas ?

264
00:18:18,800 --> 00:18:22,200
C'est à moi de décider quel type de gant je veux utiliser, n'est-ce pas ?

265
00:18:22,200 --> 00:18:26,400
En plus, ça se trouvait justement dans ma poche.

266
00:18:26,400 --> 00:18:29,900
J'étais à mains nues lorsque cet accident s'est produit.

267
00:18:29,900 --> 00:18:35,400
Ou est-ce que quelqu'un m'a vu porter des gants ?

268
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
Il en va de même pour la lame du cutter.

269
00:18:37,600 --> 00:18:40,700
Je parie que tu n'as pas la preuve que je l'ai fait !!

270
00:18:40,700 --> 00:18:44,200
Ce n'est qu'un simple accident fortuit si Yamazaki est mort !

271
00:18:44,200 --> 00:18:47,900
Non, ce n'était pas un accident.

272
00:18:47,900 --> 00:18:51,100
Je suis sûr que vous aviez l'intention de le tuer !

273
00:18:51,100 --> 00:18:52,700
Quoi?

274
00:18:52,700 --> 00:18:55,200
Pensez-y.

275
00:18:55,200 --> 00:18:59,400
Quand vous tirez sur une ligne à poisson qui frotte presque contre le bord du navire,

276
00:18:59,400 --> 00:19:03,800
il faudrait le tirer verticalement contre le bord.

277
00:19:03,800 --> 00:19:06,200
Si la ligne à poisson était soudainement coupée,

278
00:19:06,200 --> 00:19:09,900
ils seraient tombés perpendiculairement au bord du navire.

279
00:19:09,900 --> 00:19:13,400
Mais pour que la canne à pêche touche le câblage électrique,

280
00:19:13,400 --> 00:19:17,000
ils devraient tomber horizontalement jusqu'au bord du navire.

281
00:19:17,000 --> 00:19:20,200
En d'autres termes, au moment où la ligne de pêche a été coupée,

282
00:19:20,200 --> 00:19:25,000
vous avez poussé M. Yamazaki horizontalement contre le bord du navire.

283
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
Tu l'as fait pour fabriquer la canne à pêche

284
00:19:27,800 --> 00:19:31,100
toucher le câblage électrique exposé

285
00:19:31,100 --> 00:19:32,900
avec l'intention de le tuer.

286
00:19:32,900 --> 00:19:34,600
Ne soyez pas ridicule !

287
00:19:34,600 --> 00:19:37,600
Vous ne faites que laisser libre cours à votre imagination !

288
00:19:37,600 --> 00:19:42,200
Comment pouvez-vous être si sûr que j'ai poussé M. Yamazaki vers le bas ?

289
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
À quel point pouvez-vous être impoli ?

290
00:19:44,200 --> 00:19:48,200
Veuillez présenter des preuves plus indéniables !

291
00:19:48,200 --> 00:19:50,500
J'ai des preuves.

292
00:19:51,400 --> 00:19:55,700
Quelqu'un va-t-il allumer le briquet de M. Kawai ?

293
00:19:59,800 --> 00:20:02,300
Pas bon. Ça ne marche pas.

294
00:20:02,300 --> 00:20:03,500
M. Kawaï,

295
00:20:03,500 --> 00:20:07,700
tu as allumé ta cigarette avec ce briquet avant notre départ, n'est-ce pas ?

296
00:20:13,100 --> 00:20:16,900
Pourquoi ne s'allume-t-il pas maintenant ?

297
00:20:16,900 --> 00:20:19,500
Il semble y avoir

298
00:20:19,500 --> 00:20:22,700
ce qui semble être les restes brûlés sur la mèche du briquet.

299
00:20:22,700 --> 00:20:28,700
Cela a adhéré lorsqu'il a brûlé le revêtement du câblage électrique.

300
00:20:28,700 --> 00:20:32,900
M. Kawai a utilisé le briquet pour faire fondre le revêtement du câblage électrique

301
00:20:32,900 --> 00:20:36,300
afin d'exposer le câblage électrique à l'intérieur.

302
00:20:36,300 --> 00:20:38,600
Il portait alors probablement les bottes du voleur

303
00:20:38,600 --> 00:20:40,400
qui traînaient sur le sol du pont,

304
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
et après avoir porté des gants en caoutchouc couleur chair sur ses mains

305
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
et s'isoler...

306
00:20:46,300 --> 00:20:49,600
Il a électrocuté M. Yamazki et l'a tué.

307
00:20:51,100 --> 00:20:53,700
Il a ensuite enlevé les bottes,

308
00:20:53,700 --> 00:20:56,500
couché,

309
00:20:56,500 --> 00:20:58,700
et il a caché les gants en caoutchouc dans sa poche,

310
00:20:58,700 --> 00:21:01,900
et a fait semblant de s'évanouir.

311
00:21:01,900 --> 00:21:06,600
Et si, M. Kawai, est-ce que je me trompe quelque part ?

312
00:21:13,700 --> 00:21:15,600
Yamazaki....

313
00:21:15,600 --> 00:21:17,800
Yamazaki a essayé de reprendre mon entreprise

314
00:21:17,800 --> 00:21:21,600
en prêtant de l’argent à un taux d’intérêt déraisonnablement élevé.

315
00:21:21,600 --> 00:21:25,800
Pas seulement ça. En garantie de l'argent qu'il m'a prêté,

316
00:21:25,800 --> 00:21:28,700
il a insisté pour que je me procure une police d'assurance-vie coûteuse

317
00:21:28,700 --> 00:21:32,100
avec lui comme bénéficiaire.

318
00:21:33,400 --> 00:21:39,300
Si je ne l'avais pas tué, il m'aurait tué un jour de toute façon.

319
00:21:39,300 --> 00:21:40,900
Un jour...

320
00:23:13,100 --> 00:23:14,300
M. Mouri.

321
00:23:14,300 --> 00:23:17,800
Merci beaucoup l'autre jour.

322
00:23:17,800 --> 00:23:20,900
Si cet incident a été classé comme un cas accidentel,

323
00:23:20,900 --> 00:23:23,000
J'aurais dû assumer la responsabilité de négligence au devoir

324
00:23:23,000 --> 00:23:25,700
et fermer mon entreprise.

325
00:23:25,700 --> 00:23:28,600
C'est grâce à vous, M. Mouri.

326
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
Si l'enquête a été menée uniquement en surface,

327
00:23:30,600 --> 00:23:32,700
l'affaire n'aurait pas pu être véritablement résolue du tout.

328
00:23:32,700 --> 00:23:36,200
Tout comme on l'attend du célèbre détective, M. Kogoro Mouri.

329
00:23:36,200 --> 00:23:41,600
Absolument! Il n’y a aucun cas que je ne puisse résoudre !

330
00:23:43,800 --> 00:23:47,400
Allez, papa. Vous étiez probablement en bonne forme.

331
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
Ouais, quant à être en forme,

332
00:23:49,200 --> 00:23:51,600
tu es sûr que tu fais aussi bien que ces feux d'artifice là-haut.

333
00:23:56,400 --> 00:24:00,000
Tamaya !

334
00:24:01,780 --> 00:24:03,640
Indice suivant de Conan :

335
00:24:04,060 --> 00:24:05,580
"Horloge décorative"

336
00:24:06,180 --> 00:24:09,260
-Dans le prochain épisode... -Voici le magnifique procureur Kujo !

337
00:24:09,360 --> 00:24:10,800
C'est l'adversaire de maman, non ?